Interview

WCombining the two.
Mr. Naoto Taki : TexStyleDepots inc.

TexStyleDepots provides information on textile trends, while organizing exhibitions of works by creators, one of which is the Takumi-ten, or Master’s Convention, a trade show where the focus is small-and medium-sized material manufacturers from around Japan and where high-quality materials come together. It is in fact a trade show that also acts as a producer in getting production areas and designers connected. Mr. Taki says, “We need to relook at our domestic production centers early.”

What is your frank opinion on domestic conventions of materials?
There are two ways to accentuate the characteristics of Japanese material manufacturers. One being the hi-tech materials bested by large businesses (synthetic fibre manufacturers), and the other being the way to bring out the flavour of the fabric itself. Our Takumi-ten closes up on the latter, searching for what designers and maison are looking for. We turn the subtle nuances and difficult refinement into merchandize, while getting connected with designers. This is the advantage of production centres.

The need to overcome drawbacks.
Objectively, the appealing qualities of our materials are not fully informed to our users (such as designers). As I said before, there are few ‘piping connectors’ to link production centres with designers so that neither can organize their information well. The production centres possess fantastic technologies not second to the rest of the world. Personally, I feel that the designers themselves should judge what materials to choose. In recent years imported materials are used first of all. The ideal relationship is between material manufacturers who propose techniques and advantage and designers who can get right to the materials. At some production centres, they’ve already begun employing young people with high sensitivity. Now is the time to change.

結合する両者
瀧直人:株式会社TexStyleDepots

テキスタイルのトレンドを発信しながら、クリエーターの作品展も行うTexStyleDepots。なかでも展示商談会「匠展」は、日本各地の中小素材メーカーに焦点を当て、高品質な素材が集う。実は、産地とデザイナーを結びつける“プロデューサー”的な役割も担う匠展。瀧氏は「早期に国内産地を見直すべき」と語る。

国内の素材展を観て、率直に感じることは。
日本の素材メーカーが特徴を出すには、2つの方法がある。1つは大手企業(合繊メーカー)が得意とするハイテク素材、そしてもう1つは生地そのものの味の出し方。当社の「匠展」では、後者をクローズアップしている。デザイナーやメゾンが何を求めているのか。難しい加工や微妙なニュアンスを商品化し、デザイナーに繋げる。ここに産地の得意分野がある。

それぞれの弱点を克服する必要がある。
客観的に観ると、素材の魅力をユーザー(デザイナーなど)に伝え切れていない。先ほども言ったが、産地とデザイナーを結ぶ“パイプ役”が少ないこともあり、両者とも情報整理ができていない状態だ。産地で打ち出す技術は素晴らしく、世界で劣っていることはない。私的に感じているのだが、やっぱりデザイナーは自身で素材選定の判断を行ってほしい。近年では、インポート素材ありきのクリエーションが垣間見える。テクニックや得意分野を分かりやすく提案する素材メーカーと、使用する素材を突き詰めるデザイナーという形が望ましい。ある産地では、感度の高い若い人材が登用され始めている。変わるのは今だ。

pagetop

ニュースや最新情報をお送り致します。バイヤー、ファッションエディター、スタイリストなどの業界関係者の方、是非ご登録ください!

We send new information and news.If you are fashion editor, stylist, buyer or in fashion bussiness, Please register.

join our mail magazinedelete

  • about this site
(C)H.P.FRANCE S.A.. all rights reserved.