Interview

No Right Answers to Materials.
Mr. Hiroshi Hosokawa :
Hosokawa Woollen Textile Co., Ltd.

What is high quality textile? Expensive raw materials, or excellent presentation? The answer is in Izumi-otsu, Osaka. President Mr. Hosokawa tells us the advantages of Japanese textiles relating it to the issues concerning the fashion industry. Based on the company tradition since 1910, he now proposes revolutionary materials.

The domestic production centres are exhausted. Tell us about onsite issues.
I don’t think this is exclusive to production centres. We hear that domestic production centres are exhausted due to foreign forces such as from China. But I think this is an industry-wide problem that includes the outsourcing of materials by domestic apparel businesses and the lack of interest in domestic materials from young designers.

What are Hosokawa’s strengths and the direction of production centres?
We deal with small lots that are quickly adaptable to new circumstances. We also propose innovative fabrics in addition to our regular ones. In the past, we focused on basic materials, but we have recently developed a quilted material with rare cashmere inside. In fact, some designers in Japan use this fabric over 10,000 yen per meter as a liner (detachable inner layer), not as an outer layer. This cost is no doubt quite astounding to our technical experts who are in their 60s. While this is not used by big apparel companies, it is a material that can be used by potential designers, the result of discussions, where nuances and values only the Japanese can understand and appreciate are turned into merchandise. We plan to continue exchanging information with designers. You see, there is no one right answer to material development.

素材に正解はない
細川博:細川毛織株式会社

高品質なテキスタイルとは何か。原材料が高いのか、それとも表現に長けているのか。疑問を解くカギは、大阪・泉大津にあった。ファッション産業の問題点を絡めながら、日本製テキスタイルの強みを説く細川社長。明治43年創業という伝統を礎に、現在は革新的な素材提案も行う。

国内産地が疲弊している。現場の問題点を教えてほしい。
これは、産地だけの問題ではないと思う。中国などの海外勢に押され、国内産地の疲弊が報道されている。しかし、素材調達を海外に求めた国内アパレルや素材に対して希薄になってしまった若手デザイナーなどを含め、業界全体の問題として取り上げる方が正論だろう。

細川毛織の強み、ひいては産地の取るべき方向性について。
当社の場合、小回りを利かせた小ロットで対応している。さらに定番的な生地に加え、斬新な生地提案もある。以前はベーシックなものが中心だったが、最近では希少カシミヤを中に詰めたキルティング素材を開発した。実は、メーター1万円を超える生地をライナー(取り外し可能な裏地)に使う国内デザイナーがいる。表地ではなく、裏地に。当社60代の技術者から見れば(高価なので)驚きだったに違いない。これらは大手アパレルで使用しないものの、有力デザイナーが使うような素材。ディスカッションにより生まれた素材だ。その際、日本人同士でないと分からないニュアンス、価値観を商品化している。これからもデザイナーと情報交換を促したい。素材開発に正解はないのだから。

pagetop

ニュースや最新情報をお送り致します。バイヤー、ファッションエディター、スタイリストなどの業界関係者の方、是非ご登録ください!

We send new information and news.If you are fashion editor, stylist, buyer or in fashion bussiness, Please register.

join our mail magazinedelete

  • about this site
(C)H.P.FRANCE S.A.. all rights reserved.