ES ORCHESTRES / Sadaharu Hoshino, Designer
ES ORCHESTRES — a brand that chose Paris as the field for its creative works. Designer Sadaharu Hoshino says, ‘Paris was the last where I finished my study. The materials, boutiques and press that I like are all in France.’ This is his objective viewpoint from being overseas. How does he see Japan? We asked him about his view on materials made in Japan.
What is your impression of Japanese made textiles, judging from where you are overseas?
As I basically search for materials at the Première Vision, I don’t actually get much chance to come in contact with materials made in Japan. But when I do I am particularly attracted not to the quality but the originality of Japanese materials. Not only that, there are a great many numbers of materials with balanced pricing in relation to their quality. In addition, like the denim, there are also materials that reminds you of Japan’s superiority in textiles. That goes the same with jerseys with a great touch. Processed materials have originality, and somesynthetics are so nice that they even make you doubt and say, ‘Is that really polyester?’ The latest development in textile and the simple old-fashion warm touch is coexistent though it is polarized.I think that is what makes it Japanese.
Tell us about the significance of being based overseas.
As a brand we wish to build a production system to create top quality goods without wastingtime and effort. We want to have expert create apparels where materials are most ‘delicious’, soto speak, thus ensuring the quality of the materials and the most fitting wear possible. Returning to Japan was never an option from the start. I aim to improve my expertise in apparels, and together with specialists in charge of leather, denim and knit wear I hope to create a team much like an orchestra the specializes in creating new things.
ES ORCHESTRES / 星野貞治:デザイナー
創作活動の場にパリを選んだ「ES ORCHESTRES」。デザイナーの星野貞治は「最後に学んだ場所がパリだった。フランスには、好きな素材やブティック、プレスなどすべてが揃っていた」と語る。海外から観た客観的な視点。彼の目に、日本はどう映っているのか。素材を中心に話を聞いた。
海外から観た日本製テキスタイルの印象は。
基本的にプルミエール・ヴィジョンで素材を探すため、日本製の素材に出会う機会はそう多くありません。しかしその中で特に牽かれるのは、クオリティーではなく、日本素材の独創性に目がとまります。それでいて価格と品質のバランスが取れており、この品質に対してこの値段は割安、と思う素材が数多くあります。またデニムのように、日本の優位性を感じさせる素材もある。手触りの良いジャージーもそうです。加工された素材は独創性があり、化繊に関してはこれがポリエステルかと、目を疑う質感の素材があります。最新の素材開発と昔ながらの手の温もりを感じさせる素朴さが二極化されつつも共存している。この感じが日本らしいと思います。
海外を拠点にする意義については。
私たちは無駄がなく、最高の品質を作り上げられる生産体制を築きたい。その素材が一番“ おいしく”採れる場所で、素材の良さを損なうことなく、専門家によって最もふさわしい服作りをしたい。当初から日本へ戻るという選択肢はありませんでした。今後も服作りにおいてのエキスパートを志し、レザーやデニム、ニットなどは、各部門のスペシャリストと組み、物創り専門のオーケストラの様にチームを作って行きたい。
ニュースや最新情報をお送り致します。バイヤー、ファッションエディター、スタイリストなどの業界関係者の方、是非ご登録ください!
We send new information and news.If you are fashion editor, stylist, buyer or in fashion bussiness, Please register.