About Japan Blue
For young people the term “Japan Blue” conjures up the image of Japan's national soccer teamユs uniform worn at international matches. However, it was actually first coined by an English scholar on his visit to Japan. That was 130 years ago, in 1878, the year when Robert William Atkinson, an English scientist with authority on dye pigments and brewing (the study of Japanese sake), walked the villages and towns of Japan during a transition period when Japan went from a samurai-ruled nation to a modern one. Atkinson was surprised to see the overwhelming number of people in Japan who wore indigo-dyed clothing. His desire to present in his own country the rich variety of blue shades used in and around the quotidian lives of the Japanese, such as seen in shop entrance noren curtains and furoshiki (wrapping cloth), led to his use of the term Japan Blue in his book. As someone with authority on dyeing, he seemed to have been awed by the profoundness of Japan's aizome (indigo dyeing) culture. Japan Blue is now once again emerging and used to indicate indigo dyes or denim jeans, presenting a new Japanese culture to the world.
Rich variety of shades of blue
Although the dark blue used in Japan's national soccer team uniform may look monotonous, there is actually an astoundingly variety of blue shades used in Japan's aizome and denim jeanswear. With aizome, the intensity of the blue color changes according to factors such as the thickness of the dye used, the number of dipping, and duration of dyeing. Until now, 48 types of shades are said to have been passed down as a tradition. The naming of the various colors is rather interesting. The first blue color appeared in the ancient times, with the color such as hanada (the blue of Spiderwort) stipulated as the color for the court costume worn by the entourage of the Emperor in the 7th century. Another blue color is the nando (storage), named after the samurai who served as the keepers to warehouses or safes who wore kimono in this particular color. The color blue was diversified over the last 1,300 years, with the palest shade being kamenozoki (peek into the pot), so named apparently because this color requires very short dipping time, hence the meaning “just a peek (into the dyeing pot).” With synthetic indigo dye invented in 1880 and that it shared the same properties as natural indigo dye, it became possible for mass production. It also meant that the traditions and spirit of the eras of natural indigo dyeing could be continued and passed on.
The functions and usage of blue aizome
It is well known that indigo-dyed cotton cloth has many functions, the most well-known of which is its insect repelling effect. Even in the US the selling point and the merit of jeans in the 19th century was in their ability to repel snakes. In Japan, work clothes and hoods used in agricultural fieldwork and dyed with kasuri (splashed pattern) indigo dyeing were quite effective in repelling insects, such as mosquitoes. Dyes like ai or indigo mix well with cotton and has prominent effect to strengthen the cotton cloth fibers. The function to strengthen cotton material can be seen in the Edo period sashiko (firefighting wear) required for hikeshi firefighters; the material was of ヤheavy ounceユ aizome cotton and was durable and highly absorbent.
Samurai and aizome blue
The relationship between samurai warriors and aizome blue is a profound one. During the period of the Warring States dating from the 14th century, undergarments worn underneath the yoroi (armor) and kabuto (helmet) were of indigo-dyed material. The reason for this was for the materialユs effect in repelling insects in the deeply grassed battlefields, as well as acting as deodorizing agent against sweat. In the periods that followed, a samurai warrior committing himself to the honorable hara-kiri suicide would wear white kimono if he was of a noble class, and asagi (light greenish blue) if he was of a lesser class. For a samurai who respected honor, aizome blue was the symbolic color that indicated his determination to devote himself. We can see many examples of the use of indigo dyeing blue in many films and television dramas, such as the momohiki (longjohns) worn by travelers in the Edo period traveling on foot, or the haori (half kimono coat) used by the Shinsengumi special police force.
Indigo (rope) dyeing and the inheritance of traditions
Aizome has been used in all sorts of situations in the lives of people from different classes. It is a textile product deeply related to the lives of such as farmers, fishermen, merchants, and children. Aizome has been applied not only on clothing; there is an entire variety of items not imaginable today, such as bedding items, mosquito nets, noren curtains, furoshiki wrapping cloth, and tenugui towels. While the glamorous silky kimono belonged to the upper class nobles, warlords, monks, and geisha, the tradition of aizome that sustained the clothing needs of the majority of commoners has been inherited today to become the foundation of Japan's jeanswear industry. It did not take the leaders of enterprises that inherited aizome, Japan's indigo dyeing techniques, to realize their roles when American denim wear culture was imported to Japan after WWII. Japan's indigo dyeing has attained a variety of shades and textile patterns and thickness of materials have changed to answer the needs of different situations; all these have become useful in the technical development of modern jeans and denim wear. The techniques used in todayユs outstanding rope dyeing and revolutionary weaving machines have their origins in the aizome traditions. In addition, techniques such as washing process and stone washing have also been born out of the sensitivity of the Japanese as the result of making hard denim acceptable to the Japanese. Also vital are elements and factors such as Japan's natural environment abundant in natural, softer water suitable for washing, as well as the development of stone washing using pumice thanks to Japan's being a volcanic nation. The Japan Blue of todayユs denim wear has undoubtedly rooted in the beautiful land and traditional cultures of Japan. Further anticipations of Japan's jeans and denim wear will continue into the future.
「ジャパン・ブルー」とは何か?
若い人々は「ジャパン・ブルー」といえば国際試合における日本のサッカーチームのユニフォームを思い浮かべる。だがもともと「ジャパン・ブルー」という最初の言葉は日本に来たイギリス人の学者によって作られた。それは130年前のことである。サムライ統治の時代から近代的国家へと変革した時期、1878年にイギリスの科学者で染料や醸造(日本酒の研究)の権威でもあったロバート・ウイリアム・アトキンソンは日本の村や町を歩き、青い藍染の服を着ている人々のあまりの多さに驚いた。また店先の「暖簾」や「風呂敷」など日常生活の周辺にもブルーの色相が豊富であることを本国に報告したくて、著書でこの「ジャパン・ブルー」という表現を使っている。染料研究の権威でもあった彼は日本の「藍染め」文化の奥の広さに驚嘆したようだ。そして現在再びこの「ジャパン・ブルー」という言葉はインディゴ染料やデニムジーンズへと変化しながらも、新たな日本発の文化として世界中に発信されようとしている。
ブルー色相の豊富さ
サッカーのチームユニフォームは濃紺で単調だが、日本の「藍染め」やデニムジーンズの色相は驚くほど多様で変化に富んでいる。「藍染め」のブルーの色の変化は染料の濃度、浸漬の回数、染色時間などによって変化する。現在までに48種類もの色相が伝統として継承されているとも言われる。色の多様化についてはそのネーミングにも興味が引かれる。古くは7世紀の天皇の側近の制服の色として定められた色「縹(はなだ、露草の青)」などに始まった。また江戸時代、倉庫や金庫番の役目のサムライが着ていたキモノの色の名前をつけたといわれる「納戸(なんど)」という色など1,300年以上にわたって、ブルーの色相を増やしてきたのだ。最も淡い色は「瓶覗き(かめのぞき)」という。染料壺に浸す時間が余りに短く、チョッと覗くだけといった意味だとも言われている。やがて1880年には藍の染料の人工合成化技術が発明された。成分は天然のものと同一であり、大量生産が可能になった。天然藍の時代の伝統や精神はそのまま継承されることが可能になったのだ。
ブルー藍染の機能と用途
藍染めされた綿布(コットン)には多くの機能性があることは知られている。有名なのは防虫効果である。19世紀アメリカのデニムジーンズも毒蛇が嫌うというメリットをセールスポイントにした。日本の藍染めの「絣(かすり)」の農業用作業着や頭巾は昆虫や蚊を防ぐ上でかなりの効果があった。藍やインディゴの染料とコットンとの相性は良く、繊維の強度を増す効果も著しい。江戸時代のファイヤーマン(火消し)の防火服「刺し子」は頑丈さと吸水性を要求され、ヘビーオンスの藍染綿布がその機能を受け持ったのだ。
サムライと藍染「ブルー」
サムライと藍染ブルーの関係は深い。14世紀以降の戦国の時代、鎧(よろい)や兜(かぶと)のアンダーウエアーとして藍染の素材が使用された。草深い戦場での防虫効果や、吹き出る汗への消臭効果が狙いだったのだ。その後名誉の切腹(ハラキリ)に際しては、高級なサムライは白、そうでないものはライトブルー色の「浅葱(あさぎ)」の着物を着用するように定められている。常に名誉を重んじるサムライにとって「藍のブルー」は、自らの献身の覚悟を示すシンボルの色であったともいえる。江戸時代の徒歩による旅行着のボトムスとしての股引(ももひき)や、サムライ集団「新撰組」の羽織など、多くの映画やテレビ劇などにその実例を見ることが出来る。
インディゴ(ロープ)染色と伝統の継承
藍染はあらゆる階層の人々の生活のあらゆる場面で着用されてきた。それは農民、漁民、商人、子供などの生活に深く関わった繊維製品である。衣服はもちろん、寝具、蚊帳、暖簾、風呂敷、手ぬぐいなど現在では想像もつかないほどのバラエテイのものが藍染されていた。華やかな「シルクのキモノ」は最上層の貴族、将軍、僧侶、ゲイシャなどのものに過ぎなかった。大多数の庶民の衣服需要を支える藍染めの伝統が今日の日本のジーンズ産業の基礎になっている。 第二次大戦後、アメリカのデニム文化が日本にもたらされた時、日本の藍染産業の技術を継承していた企業のリーダー達が自分達の役割りに気がつくのに多くの時間はかからなかった。多様な色相変化や用途のTPOに応じるための織物の柄や厚みの変化、それはそのまま近代的なデニムジーンズの発展の技術発展に役立つこととなった。今日の優れたロープ染色や革新織機を駆使する技術の源流は藍染めの伝統にある。さらにデニムの硬い風合いを日本人になじませる「洗い加工」や「ストーン・ウオッシュ」の技術もまた日本人の感性から生まれている。洗いに適した硬度の低い自然水の多い自然環境、火山国であるが故の軽石を利用した技術の発展などなども重要な要素であった。今日のデニムの「ジャパン・ブルー」は間違いなく、日本の伝統文化と美しい国土に根ざしている。日本のデニムやジーンズへの期待は将来も続く。
ニュースや最新情報をお送り致します。バイヤー、ファッションエディター、スタイリストなどの業界関係者の方、是非ご登録ください!
We send new information and news.If you are fashion editor, stylist, buyer or in fashion bussiness, Please register.